Цей переклад надано виключно з інформаційною метою. Юридично обов’язковою є німецька версія.
§ 1 Договірний партнер
Ці Загальні положення та умови застосовуються до ділових відносин між Barletta-Eis GmbH, Am Tempelhofer Berg 6, 10965 Berlin, та її комерційними клієнтами в країні та за кордоном. Поставки та послуги здійснюються на основі версії, чинної на момент оформлення замовлення.
§ 2 Укладення договору
Інші умови будуть прийняті лише після письмового підтвердження. Замовлення по телефону, факсу або електронною поштою є обов'язковою пропозицією; Договір укладено за згодою Barletta-Eis GmbH. Замовник забезпечує законний імпорт, просування та використання продукції. У разі скасування будь-які витрати або втрати продажів, які вже були понесені, повинні бути понесені.
§ 3 Ціни та оплата
Усі ціни вказані без урахування податку з продажу та, якщо застосовно, витрат на доставку та пересилання. Якщо інше не домовлено, рахунки-фактури повинні бути виставлені протягом 14 днів без відрахувань. Поставки в межах Берліна повинні бути оплачені відразу після передачі, якщо інше не домовлено.
§ 4 Доставка
Доставка здійснюється за наявності. Терміни доставки, плата за доставку, витрати на доставку та зобов’язання перевірки після доставки залежать від окремих умов доставки.
§ 5 Збірник
Забір зі складу можливий з понеділка по п'ятницю з 9:00 до 15:00.
§ 6 Пошкодження під час транспортування
Очевидні пошкодження під час транспортування необхідно задокументувати під час доставки та негайно повідомити в Barletta Eis, щоб можна було подати претензії до транспортної компанії.
§ 7 Збереження права власності
Доставлені товари залишаються власністю Barletta-Eis GmbH до повної оплати. Поводитися з нею потрібно дбайливо до моменту переходу права власності; Необхідно негайно повідомити про заставу, передачу права власності як забезпечення, несанкціоновану передачу або втручання третіх осіб.
§ 8 Гарантія
Законодавчі положення та терміни застосовуються до дефектів, якщо не було узгоджено допустиме відхилення. Пошкодження, спричинені неправильним встановленням, експлуатацією, зберіганням або підключенням, не виправдовують жодних претензій. Для вживаних товарів термін становить один рік. Морозиво Barletta спочатку може покращити або замінити; у разі невдачі застосовуються законні права.
§ 9 Зображення товарів
Зображення товару показують статус на момент публікації. Ми залишаємо за собою право вносити технічні, кольорові та інші зміни.
§ 10 Образний матеріал
Зображення залишаються власністю Barletta-Eis або відповідних партнерів по співпраці. Будь-яке подальше використання або розповсюдження вимагає попереднього письмового дозволу та обмежується авторизованою метою.
§ 11 Закон і місце юрисдикції
Застосовується законодавство Федеративної Республіки Німеччина, за винятком Конвенції ООН про договори міжнародної купівлі-продажу товарів. Наскільки це дозволено, місцем юрисдикції є зареєстрований офіс Barletta-Eis GmbH.
Дані компанії
Barletta-Eis GmbH · Керівний директор Франческо Барлетта
Am Tempelhofer Berg 6 · 10965 Berlin
Телефон +49 30 62 73 64 96 · Факс +49 30 62 73 68 86
Електронна адреса info@barletta-eis.de · HRB 131741 · Ідентифікаційний номер платника ПДВ DE 276 722 068